Pemeriksa, fungsi dan kewajipan mer

Pemeriksa, fungsi dan kewajipan mereka
12. (1) Menteri boleh melantik sesiapa yang difikir patut sebagai
Pemeriksa, bagi maksud Akta ini.
(2) Tertakluk kepada subseksyen (3), seseorang Pemeriksa
yang dilantik di bawah subseksyen (1) hendaklah mempunyai
semua kuasa, fungsi dan kewajipan yang diberikan di bawah Akta
ini.
(3) Seseorang Pemeriksa hendaklah tertakluk kepada arahan
dan kawalan Ketua Pengarah atau mana-mana pegawai atau
pekhidmat lain Pertubuhan yang diberi kuasa oleh Ketua
Pengarah untuk bertindak bagi pihak Ketua Pengarah, dan manamana
Pemeriksa lain yang berpangkat lebih tinggi daripada
Pemeriksa itu, dan hendaklah menjalankan kuasanya,
melaksanakan fungsinya dan menunaikan kewajipannya di bawah
Akta ini dengan mematuhi segala arahan, petunjuk, syarat,
sekatan atau batasan sebagaimana yang ditentukan secara lisan
atau bertulis, sama ada secara am, atau dalam mana-mana hal atau
keadaan tertentu, oleh Ketua Pengarah, atau seseorang pegawai
atau pekhidmat Pertubuhan yang diberi kuasa untuk bertindak
bagi pihak Ketua Pengarah, atau mana-mana Pemeriksa lain yang
berpangkat lebih tinggi daripada Pemeriksa itu.
(4) Ketua Pengarah dan Timbalan Ketua Pengarah hendaklah
mempunyai semua kuasa seseorang Pemeriksa.
004b.fm Page 22 Monday, March 27, 2006 11:57 AM
Keselamatan Sosial Pekerja 23
Kuasa untuk memeriksa dan menggeledah
12A. Tertakluk kepada mana-mana peraturan yang dibuat di
bawah seksyen 105, seseorang Pemeriksa boleh pada bila-bila
masa yang munasabah—
(a) membuat apa-apa pemeriksaan dan siasatan sebagaimana
yang perlu untuk menentukan sama ada peruntukan
Akta ini atau peraturan-peraturan atau kaedah-kaedah
yang dibuat di bawahnya sedang atau telah dipatuhi;
(b) pada bila-bila masa yang munasabah memasuki manamana
premis atau tempat yang diduduki oleh manamana
majikan utama atau majikan langsung bagi
maksud pemeriksaan dan siasatan sedemikian;
(c) memeriksa majikan utama atau majikan langsung atau
ejen atau pekhidmatnya atau mana-mana orang yang
dijumpai di premis atau tempat itu atau mana-mana
orang yang Pemeriksa ada sebab yang munasabah bagi
mempercayai merupakan seorang pekerja atau pernah
menjadi seorang pekerja;
(d) membuat salinan atau mengambil cabutan daripada
mana-mana daftar, buku atau dokumen lain yang
disimpan di premis atau tempat itu; dan
(e) menjalankan apa-apa kuasa lain sebagaimana yang
perlu bagi melaksanakan Akta ini.
Halangan terhadap penjalanan kuasa oleh Pemeriksa
12B. (1) Tiada seorang pun boleh—
(a) enggan memberi mana-mana Pemeriksa yang
menjalankan kuasanya di bawah seksyen 12A akses
kepada mana-mana premis atau tempat atau manamana
bahagian premis atau tempat itu;
(b) mengamang, menghalang, menggalang atau
melengahkan Pemeriksa itu masuk yang berhak
dilakukan olehnya;
(c) tidak mematuhi apa-apa permintaan Pemeriksa yang
sah di sisi undang-undang dalam melaksanakan kuasanya
di bawah seksyen 12A;
004b.fm Page 23 Monday, March 27, 2006 11:57 AM
24 Undang-Undang Malaysia AKTA 4
(d) enggan memberi Pemeriksa apa-apa maklumat yang
secara munasabahnya dikehendaki daripada orang itu;
(e) tidak mengemukakan kepada, atau menyembunyikan
atau cuba untuk menyembunyikan daripada, seseorang
Pemeriksa, apa-apa harta, buku atau dokumen lain
termasuk rekod elektronik yang berhubungan
dengannya Pemeriksa mempunyai alasan yang
munasabah untuk mengesyaki bahawa suatu kesalahan
telah atau sedang dilakukan di bawah Akta ini; atau
(f) memberi Pemeriksa sebagai benar maklumat yang dia
tahu atau mempunyai sebab untuk percaya adalah
palsu.
(2) Mana-mana orang yang melanggar subseksyen (1) melakukan
suatu kesalahan.
Kuasa untuk memeriksa orang
12C. (1) Seseorang Pemeriksa yang membuat apa-apa pemeriksaan
atau siasatan di bawah seksyen 12A boleh memeriksa secara lisan
mana-mana orang yang dia percaya tahu tentang fakta dan hal
keadaan kes itu dan boleh bagi maksud itu memanggil mana-mana
orang sedemikian hadir pada masa dan di tempat yang dinyatakan
dalam saman itu.
(2) Orang yang diperiksa di bawah subseksyen (1) adalah
terikat di sisi undang-undang untuk menjawab semua soalan
berhubung dengan kes itu yang dikemukakan kepadanya oleh
Pemeriksa yang membuat pemeriksaan, tetapi orang itu boleh
enggan menjawab apa-apa soalan yang mempunyai
kecenderungan untuk mendedahkannya kepada pertuduhan
jenayah atau penalti atau pelucuthakan.
(3) Seseorang yang membuat pernyataan di bawah seksyen ini
adalah terikat di sisi undang-undang untuk menyatakan yang
benar, sama ada atau tidak pernyataan itu dibuat pada
keseluruhannya atau sebahagiannya bagi menjawab soalan.
(4) Seseorang Pemeriksa yang memeriksa seseorang di bawah
subseksyen (1) hendaklah terlebih dahulu memaklumkan orang
itu tentang subseksyen (2) dan (3).
004b.fm Page 24 Monday, March 27, 2006 11:57 AM
Keselamatan Sosial Pekerja 25
(5) Sesuatu pernyataan yang dibuat oleh mana-mana orang di
bawah seksyen ini hendaklah, bila mana mungkin, diambil secara
bertulis dan ditandatangani oleh orang yang membuatnya atau
dicapkan dengan cap ibu jarinya, mengikut mana-mana yang
berkenaan, selepas pernyataan itu dibacakan kepadanya dalam
bahasa pernyataan itu dibuat olehnya dan selepas dia diberi
peluang untuk membuat apa-apa pembetulan yang dia mahu.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้ตรวจสอบ หน้าที่ และภาระผูกพันของพวกเขา12. (1) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงจะแต่งตั้งบุคคลผู้คิดเป็นการตรวจสอบ เพื่อวัตถุประสงค์นี้(2) ขึ้นอยู่กับ subsection (3), การตรวจสอบตกแต่งภายใต้ subsection (1) จะได้อำนาจ หน้าที่ และหน้าที่ที่ได้รับอนุญาตตามพระราชบัญญัตินี้ทั้งหมดนี้(3) การตรวจสอบจะเป็นไปตามทิศทางของและการควบคุมทั่วไปของกรรมการหรือเจ้าหน้าที่ใด ๆ หรือข้าราชการอื่น ๆ ได้รับอนุญาตจากหัวหน้าขององค์กรกรรมการทำหน้าที่แทนอธิบดี และการตำแหน่งตรวจสอบอื่นสูงกว่าตรวจสอบ และจะใช้สิทธิอำนาจฟังก์ชัน และตามพันธกรณีของตนภายใต้การพระราชบัญญัตินี้เพื่อให้สอดคล้องกับคำแนะนำ แนะนำ เงื่อนไข ทั้งหมดข้อจำกัดหรือข้อจำกัดที่เป็นเนื้อหาหรือ เขียน โดยทั่วไป หรือ ในกรณีใด ๆ หรือภายใต้สถานการณ์บางอย่าง โดยทั่วไปผู้อำนวยการ เจ้าหน้าที่หรือองค์กรข้าราชการที่ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการแทนอธิบดี หรือใด ๆ อื่น ๆ นายอันดับที่สูงกว่าที่ผู้ตรวจสอบ(4)อธิบดีและทั่วไปรองกรรมการจะมีอำนาจทั้งหมดของบุคคลที่ตรวจสอบUR004b.fm หน้า 22 วันจันทร์ 27 มีนาคม 2006 11:57 AMพนักงานสังคม 23อำนาจในการตรวจสอบ และค้นหา12A มีข้อบังคับใด ๆ ที่ทำส่วน 105 การตรวจสอบอาจที่เวลาที่เหมาะสมเช่น(ก) ทำการตรวจสอบและการสอบถามดังกล่าวอาจจะจำเป็นต้องกำหนดว่าบทบัญญัติของการพระราชบัญญัตินี้ หรือระเบียบ หรือกฎทำกำลัง หรือมีการปฏิบัติตามหลักการ thereunder(ข) ในเวลาที่เหมาะสมใด ๆ ระบุใด ๆสถานที่หรือสถานที่ใด ๆ ด้วยนายจ้างโดยตรงสำคัญหรือนายจ้างสำหรับวัตถุประสงค์ของการตรวจสอบและสอบสวน เช่น(ค) ตรวจสอบหลักนายจ้างหรือนายจ้างโดยตรง หรือpekhidmatnya หรือตัวแทนหรือบุคคลใดบุคคลหนึ่งที่พบสถานที่ หรือสถานที่ หรืออื่น ๆบุคคลการตรวจสอบเหมาะสมไม่ทำให้เกิดการพนักงานมีความไว้วางใจ หรือเคยกำลังพนักงาน(d) ทำสำเนา หรือใช้สารสกัดจากการลงทะเบียน หนังสือ หรือเอกสารอื่น ๆเก็บไว้ในสถานที่หรือสถานที่ และ(จ) การออกกำลังกายเช่นอำนาจอื่น ๆ ตามที่จำเป็นต้องใช้พระราชบัญญัตินี้อุปสรรคการออกกำลังกายของอำนาจโดยผู้ตรวจสอบ12B. (1) จะไม่มีผู้คนเช่น(ก) ปฏิเสธที่จะให้ผู้ตรวจสอบใด ๆออกกำลังกายของอำนาจภายใต้ส่วน 12A เข้าไปสถานที่ใด ๆ หรือสถานที่ใด ๆส่วนหนึ่งของสถานที่หรือสถานที่(ข) ป้องกัน mengamang หรือ menggalangเลื่อนรายการที่ตรวจสอบจะได้รับโดยเขา(ค) ไม่สอดคล้องกับคำใด ๆ ที่ผู้ตรวจสอบถูกต้องกฎหมายในอำนาจการออกกำลังกายภายใต้ส่วน 12AUR004b.fm หน้า 23 วันจันทร์ 27 มีนาคม 2006 11:57 AMกฎหมาย 24 ของมาเลเซีย 4 พระราชบัญญัติ(ง) ปฏิเสธที่จะให้การตรวจสอบข้อมูลที่คนของความเหมาะสมจำเป็น(e) ไม่ได้ส่งไป หรือซ่อนหรือพยายามที่จะซ่อนจาก คนการตรวจสอบ คุณสมบัติ หนังสือ หรือเอกสารอื่น ๆรวมระเบียนที่เกี่ยวข้องกับอิเล็กทรอนิกส์ให้ ผู้ตรวจสอบมีเหตุผลเหมาะสมที่จะสงสัยว่าที่เป็นคดีความผิดได้รับ หรือกำลังมุ่งมั่นภายใต้พระราชบัญญัตินี้ หรือ(f) ให้ผู้ตรวจสอบเป็นจริงข้อมูลของเขารู้ หรือมีเหตุผลเชื่อได้เป็นเท็จ(2) คนการฝ่าฝืนทำ subsection (1)ของการกระทำความผิดการตรวจสอบคนค. 12 (1) การตรวจสอบที่ทำการตรวจสอบใด ๆหรือสอบสวนภายใต้ส่วน 12A อาจตรวจสอบเนื้อหาคนที่เขาเชื่อว่ารู้เกี่ยวกับข้อเท็จจริงและกรณีสถานการณ์ของกรณีพฤษภาคมที่โทรใด ๆบุคคลดังกล่าวเข้าในเวลาและสถานที่ดังกล่าวอาจระบุไว้ในในหมายเรียกนั้น(2) บุคคลที่ตรวจสอบภายใต้ subsection (1)ขอบตอบคำถามทั้งหมดเกี่ยวกับกรณีที่ส่งไปตามการตรวจสอบที่ทำการตรวจสอบ แต่คนที่สามารถปฏิเสธที่จะตอบคำถามใด ๆ ที่มีแนวโน้มที่จะเปิดเผยมันฟ้องโทษทางอาญาหรือ forfeiture(3) ผู้ทำคำสั่งภายใต้หัวข้อนี้จะถูกควบคุม โดยกฎหมายให้สถานะจริง หรือไม่ยอดทำที่ทั้งหมด หรือ ในส่วนการตอบคำถาม(4) การตรวจสอบผู้ตรวจสอบคนภายใต้subsection (1) จะต้องแจ้งบุคคลมันกำลัง subsection (2) และ (3)UR004b.fm หน้า 24 วันจันทร์ 27 มีนาคม 2006 11:57 AM25 พนักงานสังคม(5) คำสั่งที่ทำ โดยบุคคลใดบุคคลหนึ่งในภายใต้หัวข้อนี้จะ สุด ถ่ายในเขียน และลงนาม โดยผู้ที่ทำ หรือติดกับหมวกหัว jarinya เป็นกรณีอาจเกี่ยวข้อง หลังจากคำสั่งถูกอ่านออกเขาในภาษาของงบที่ทำ ด้วยมือของเขา และหลัง จากที่เธอได้รับโอกาสที่จะทำการแก้ไขใด ๆ ที่เขาต้องการ