BONGAWAN: Muzik Gambus yang memapar

BONGAWAN: Muzik Gambus yang memaparkan keunikan dan budaya masyarakat Brunei di negeri ini semakin mendapat tempat di hati orang ramai termasuk golongan muda yang menunjukkan minat untuk mempelajari alat muzik berkenaan.
Selain dilihat mempunyai nilai komersil dari sudut pelancongan dan ekonomi, minat golongan muda di dalam muzik itu mampu memelihara keseniannya daripada hilang terutamanya dalam era muzik global yang semakin mencuri tumpuan masyarakat di negara ini.
Ahli Dewan Undangan Negeri (ADUN) Bongawan, Datuk Karim Bujang, berkata muzik gambus semakin popular di mana pembabitan aktif golongan muda dalam kemunculan kumpulan gambus yang banyak bagai ‘cendawan tumbuh’, membuktikan muzik itu masih relevan dalam kalangan masyarakat.
Menurutnya, gambus yang majoritinya dipelopori oleh kaum lelaki merupakan entiti budaya dan perlu terus dipopularkan dalam arena industri muzik tempatan kerana ia mencerminkan jati diri bangsa Brunei.
Tambahnya, kejayaan mengekalkan gambus ini telah mencerminkan satu kesungguhan serta semangat berkerja berpasukan yang ditunjukkan oleh seluruh ahli jawatankuasa penganjur.
“Muzik merupakan salah satu alternatif ke arah usaha untuk mempertahankan kesenian dan kebudayaan suku kaum dimana muzik dapat memainkan peranan bagi memastikan keseninaan dan kebudayaan suku kaum bukan sahaja dipelihara tetapi dapat dikekalkan.
“Muzik tradisional juga seperti gambus boleh dijadikan sebagai insturmen perpaduan dan pesefahaman kaum sebagai mana Gagasan 1 Malaysia yang turut memberikan perhatian terhadap usaha-usaha untuk memperkukuhkan perpaduan kaum di negara ini, khususnya di Sabah, ” kata Karim.
Karim menambah usaha mempertahankan kesenian dan kebudayaan suku kaum perlu dilakukan secara berterusan kerana ada usaha pihak barat cuba mencemarkannya yang sudah tentu akan menjajah pemikiran genersi muda masa kini dan generasi masa depan.
Sehubungan dengan itu, penganjuran seumpama itu wajar diberikan sokongan dan perlu diteruskan dimana ianya akan membuka ruang kea rah mengeratkan hubungan silaturrahim disamping mempertahankan khazanah warisan budaya kita agar kekal sepanjang zaman.
“Paling membanggakan saya adalah kemunculan Fauziah Gambus di mana beliau satu-satunya wanita yang memperjuangkan muzik gambus sehingga berjaya mengharumkan nama negara malah turut merakamkan album dalam irama muzik tradisional itu.
“Ratu Gambus atau nama sebenarnya Fauziah Suhaili yang berasal dari daerah ini, merupakan seorang artis yang kerap membuat persembahan di seluruh negara malah turut beraksi di pentas dunia, ” katanya selepas menyempurnakan dokumentari Konsert Jelajah Fauziah Gambus yang dirakamkan RTM, di sini, kelmarin.
Sementara itu, Fauziah Gambus atau mesra dipanggil Zia berkata, dia serta kumpulannya sentiasa sibuk membuat persembahan di majlis-majlis kebudayaan anjuran beberapa kementerian di negara ini dan itu menunjukkan muzik gambus amat diminati oleh seluruh lapisan masyarakat.
Ziah yang baru habis menamatkan pengajian di Akademi Seni Budaya dan Warisan Kebangsaan (ASWARA) menyifatkan muzik gambus bukan hanya untuk golongan berusia sahaja, tetapi merangkumi semua peringkat umur.
Mengenai perkembangan terbaru kariernya, Zia kini sibuk di studio untuk merakamkan lagu untuk pengeluaran albumnya yang ke dua sepanjang bergelar artis sejak beberapa tahun lalu.
“Rakaman album gambus dengan kerjasama Jabatan Kebudayaan dan Kesenian Negara (JKKN) ini, masih dalam proses dan dijangka akan ke pasaran selepas Aidilfitri tahun ini, ” katanya.
Dalam majlis itu, kehadiran lebih 700 penduduk menambahkan lagi kemeriahan yang telah dirasai sejak awal walaupun cuaca pada malam itu agak panas namun penduduk enggan berganjak malah turut sama berjoget mengikut rentak gambus yang dimainkan Fauziah di program dokumentari terbabit.


Read more: http://www.theborneopost.com/2012/05/24/muzik-gambus-kian-popular/#ixzz3SOXa45wx

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

BONGAWAN: Gambus ซึ่งแสดงเอกลักษณ์และวัฒนธรรมของสังคมบรูไนในสถานะจะดึงดูดที่ในหัวใจของประชาชน รวมทั้งเยาวชนได้แสดงความกระตือรือร้นสนใจการเรียนดนตรีที่เกี่ยวข้องนอกจากค่ารับรู้ของธุรกิจการท่องเที่ยว และเศรษฐกิจ ดอกเบี้ยของคนหนุ่มสาวในเพลง สามารถรักษา keseniannya ของการสูญเสียโดยเฉพาะอย่างยิ่งในยุคของดนตรีสากลมากขโมยโฟกัสของสังคมในประเทศนี้รัฐ Assemblyman Datuk Karim Bujang Bongawan, gambus กล่าวว่าความนิยมที่มีส่วนร่วมงานของหนุ่มสาวคนในเกิดมาก gambus กลุ่มเอเชีย 'เห็ดเติบโต' พิสูจน์ว่าเพลงยังเกี่ยวข้องกับชุมชนตามเขา ส่วนใหญ่ที่เป็นผู้บุกเบิก gambus ชายเป็นเอนทิตีที่วัฒนธรรม และควรยัง popularized ในอุตสาหกรรมเพลงในท้องถิ่นที่สะท้อนถึงความภาคภูมิใจที่ประเทศบรูไนเขาเสริม ความสำเร็จของการรักษานี้มีผลกำหนด gambus และร่วมใจแสดง โดยสมาชิกทั้งหมดของคณะกรรมการจัดงาน"เพลงเป็นทางเลือกหนึ่งในการพยายามที่จะปกป้องศิลปวัฒนธรรมของชนเผ่าที่เพลงสามารถเล่นบทบาทเพื่อให้แน่ใจว่าการ keseninaan และวัฒนธรรมชนเผ่าไม่เพียงแต่รักษา แต่สามารถรักษา"ดนตรีเช่น gambus นอกจากนี้ยังสามารถใช้เป็น insturmen สามัคคีและพิธีลงนามของ 1malaysia ซึ่งยัง ให้ความสนใจในความพยายามเพื่อเสริมสร้างความสามัคคีในประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในซาบาห์ เชื้อชาติ" ว่า KarimKarim เพิ่มความพยายามที่จะปกป้องศิลปวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธ์ควรทำอย่างต่อเนื่องเนื่องจากมีความพยายาม mencemarkannya ลองตะวันตกที่แน่นอนจะเอาชนะความคิดของคนรุ่นปัจจุบัน และอนาคตของ genersiในการนี้ เช่นจัดระเบียบที่เหมาะสมให้สนับสนุน และควรดำเนินต่อซึ่งจะเปิดให้ประชาชนคีผู้อำนวยการเสริมสร้างมิตรภาพตลอดจนรักษามรดกทางวัฒนธรรมของเราให้ยังคงอยู่ตลอดการ"สุด commendable ผม Fauziah Gambus อาวุโสที่เธอเป็นผู้หญิงเท่านั้นที่ championed gambus จนสำเร็จนำชื่อประเทศ แต่บันทึกอัลบั้มในแบบของดนตรี"ควีน Gambus หรือชื่อจริง Fauziah Suhaili hails จากย่านนี้ เป็นศิลปินประจำที่ดำเนินการทั่วประเทศ แต่ยัง เล่นในโลก เขากล่าวว่า หลังจากเสร็จสิ้นทัวร์สำหรับสารคดีคอนเสิร์ต Fauziah Gambus จับ RTM ที่นี่ เมื่อวานนี้ในขณะเดียวกัน ได้ Fauziah Gambus หรือเรียกว่า Zia กล่าวว่า เขาและวงของเขาเก็บไว้กำลังดำเนินการในกิจกรรมทางวัฒนธรรมที่จัด โดยทบวงกรมหลายประเทศ และแสดง favoured โดย gambus ขอสถานเดินZiah เสร็จแล้วเพิ่งจบศึกษาจากสถาบันศิลปะวัฒนธรรม และมรดกแห่งชาติ (แปลงอื่น ๆ) อธิบาย gambus ไม่เพียงแต่สำหรับ aged เพียงอย่างเดียว แต่รวมถึงทุกเพศทุกวัยในการพัฒนาล่าสุดของอาชีพของเขา Zia เป็นว่างในสตูดิโอเพื่อบันทึกเพลงสำหรับการผลิตอัลบั้มของเธอของสองศิลปินทั้งหมดเรียกว่าช่วงไม่กี่ปี"อัลบั้มบันทึกความร่วมมือกับกรมวัฒนธรรม gambus และศิลปะแห่งชาติ (JKKN) ยังอยู่ในกระบวนการ และควรจะอยู่หลัง Eid ul-ลดสุดพิเศษปีนี้ เขากล่าวว่าในเหตุการณ์ ผู้อยู่อาศัยมากกว่า 700 เพิ่มเป่าที่ได้รับความรู้สึกตั้งแต่เริ่มต้นถึงแม้ว่าอากาศในเวลากลางคืนจะค่อนข้างร้อน แต่คนที่ปฏิเสธที่จะขยับเขยื้อน แต่ยัง berjoget เดียวตาม gambus ชนะเล่นเธอในโปรแกรมเอกสารที่เกี่ยวข้องอ่านเพิ่มเติม: http://www.theborneopost.com/2012/05/24/muzik-gambus-kian-popular/#ixzz3SOXa45wx

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Bongawan: เพลงพิณซึ่งแสดงให้เห็นเอกลักษณ์ของสังคมและวัฒนธรรมของออสเตรเลียในประเทศนี้ได้รับเป็นสถานที่ในหัวใจของคนรวมทั้งคนหนุ่มสาวที่แสดงความสนใจในการเรียนรู้เครื่องดนตรีเกี่ยวข้อง.
นอกจากได้เห็นมูลค่าการค้าการท่องเที่ยวและมุมมองทางเศรษฐกิจที่น่าสนใจของคนหนุ่มสาวในเพลง มันสามารถที่จะรักษาศิลปะที่หายไปในยุคนั้นโดยเฉพาะในเพลงเพิ่มขึ้นทั่วโลกขโมยสังคมในประเทศ.
สมาชิกสภานิติบัญญัติ (สภา) ดาคาริม Bujang กล่าวว่าเพลงพิณที่นิยมมากขึ้นในการที่การมีส่วนร่วมที่ใช้งานของคนหนุ่มสาวในการเกิดขึ้นของพิณหลาย เช่น 'เห็ด' พิสูจน์เพลงที่ยังคงเป็นที่เกี่ยวข้องในสังคม.
ตามที่เขาว่าส่วนใหญ่ของสายทันสมัยโดยผู้ชายเป็นองค์กรทางวัฒนธรรมและควรจะยังคงได้รับความนิยมในเวทีอุตสาหกรรมดนตรีท้องถิ่นเพราะมันสะท้อนให้เห็นถึงเอกลักษณ์ประจำชาติของออสเตรเลีย.
เขาเสริมว่าความสำเร็จของการรักษาพิณนี้ ได้สะท้อนให้เห็นถึงความรักและจิตวิญญาณของการทำงานเป็นทีมที่แสดงโดยสมาชิกทุกคนของคณะกรรมการจัดงาน.
"ดนตรีเป็นทางเลือกที่จะใช้ความพยายามอย่างต่อเนื่องเพื่อรักษาเผ่าศิลปะและวัฒนธรรมในการที่เพลงสามารถมีบทบาทในการสร้างความมั่นใจ keseninaan ชนเผ่าและไม่รักษาเพียง แต่สามารถรักษาได้ .
"เพลงแบบดั้งเดิมเช่นเดียวเครื่องสายสามารถใช้เป็น insturmen ความสามัคคีและความเข้าใจของการแข่งขันใด ๆ 1Malaysia Concept ยังดึงความสนใจไปที่ความพยายามที่จะเสริมสร้างความสามัคคีของประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งในรัฐซาบาห์" กล่าวว่าคาริม.
คาริมเพิ่มความพยายามที่จะรักษาศิลปะและ ความต้องการของชนเผ่าที่จะต้องทำอย่างต่อเนื่องเพราะมีผู้ที่พยายามที่จะทำให้เกิดมลพิษทางทิศตะวันตกจะไม่ต้องสงสัยก่อให้เกิดการตั้งรกรากจิตใจของเยาวชนในปัจจุบันและคนรุ่นอนาคต.
ดังนั้นองค์กรของการสนับสนุนดังกล่าวควรจะได้รับและควรได้รับอย่างต่อเนื่องที่จะปูทางไปสู่การอุปถัมภ์ ความสัมพันธ์ในขณะที่รักษามรดกทางวัฒนธรรมของเราที่ยังคงอยู่ตลอดทั้งปี.
"ให้กำลังใจมากที่สุดคือการเกิดขึ้นของนาตาลีพิณของฉันที่เธอเป็นผู้หญิงคนเดียวที่ต่อสู้เพลงพิณประสบความสำเร็จในประเทศ แต่ยังเพื่อบันทึกเสียงอัลบั้มในจังหวะดนตรีแบบดั้งเดิม.
"พิณราชินี มีชื่อจริงว่านาตาลี Suhaili มาจากบริเวณนี้เป็นศิลปินที่ประจำจะทำให้การนำเสนอผลงานทั่วประเทศ แต่ยังอยู่ในการดำเนินการในเวทีโลก "เขากล่าวว่าหลังจากเสร็จสิ้นการทัวร์คอนเสิร์ตสารคดี Fauziah บันทึกพิณ RTM, ที่นี่เมื่อวานนี้.
ขณะที่เคลลี่ พิณหรือเรียกว่าเสน่หาเซียกล่าวว่าเขาและทีมงานของเขากำลังยุ่งอยู่เสมอนำเสนอการทำในกิจกรรมทางวัฒนธรรมที่จัดขึ้นโดยกระทรวงต่างๆในประเทศและมันแสดงให้เห็นเพลงพิณกระตือรือร้นมากโดยสังคมทั้ง.
ziah ที่เพิ่งเสร็จสิ้นการสำเร็จการศึกษาจากสถาบันศิลปะวัฒนธรรมและมรดกแห่งชาติ (ASWARA) อธิบายเพลงพิณไม่ได้เป็นเพียงสำหรับผู้สูงอายุคนเดียว แต่ครอบคลุมทุกเพศทุกวัย.
เกี่ยวกับการพัฒนาล่าสุดในอาชีพของเขาเซียได้รับการว่างในสตูดิโอบันทึกเสียงเพลงสำหรับการผลิตอัลบั้มของเขาสองนักร้องในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา.
"อัลบั้มกีตาร์บันทึก ในการทำงานร่วมกับกระทรวงวัฒนธรรมและศิลปะ (JKKN) ยังคงอยู่ในขั้นตอนการและคาดว่าจะทำตลาดหลังจากทางหลวงในปีนี้ "เขากล่าว.
ในกรณีที่มีการปรากฏตัวของกว่า 700 คนที่จะเพิ่มความตื่นเต้นว่าเป็นความรู้สึกจากจุดเริ่มต้นถึงแม้ว่าสภาพอากาศในคืนนั้นค่อนข้าง ร้อนที่อาศัยอยู่ แต่ปฏิเสธที่จะขยับเขยื่อนแม้ความสมัครใจเต้นไปตามจังหวะของพิณเล่นเคลลี่ในโปรแกรมสารคดีที่เกี่ยวข้อง. อ่านเพิ่มเติม: http://www.theborneopost.com/2012/05/24/muzik-gambus-kian-popular/#ixzz3SOXa45wx