Terjemahan cara baru mementingkan k

Terjemahan cara baru mementingkan kesan. Yang dimaksudkan dengan kesan adalah kesan yang dialami orang yang membaca terjemahan itu.Jadi, memberikan keutamaan kepada reaksi pembaca terhadap terjemahan itu. Mengikut ter. Jemahan cara baru, reaksi yang dialami oleh pembaca terjemahan mestilah serupa dengan reaksi yang dialami oleh pembaca teks asal. Kalau pembaca teks asal berasa apa yang dibacanya itu mudah difahami, maka pembaca teks terjemahan juga mesti berasa teks terjemahan itu mudah difahami. Kalau pembaca teks asal itu yakin teks itu adalah karya asli dalam bahasa Inggeris, maka pembaca terjemahan mesti yakin teriemahan itu sebenarnya adalah teks asli dalam bahasa Melayu, bukan teks terjemahan.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การแปลความประทับใจทางสติใหม่ มีผลคือ ผลที่เกิดจากการที่ผู้อ่านแปล ดังนั้น ให้ความสำคัญกับการแปลของเครื่องอ่านปฏิกิริยา ตาม ter. ที่ Jemahan ใหม่ โดยผู้อ่านปฏิกิริยาของการแปลต้องเหมือนกับปฏิกิริยาที่ได้รับ โดยผู้อ่านของข้อความต้นฉบับ ถ้าอ่านข้อความต้นฉบับรู้สึกว่าสิ่งที่เขาอ่านง่ายต่อการเข้าใจ แล้วอ่านข้อความที่แปลต้องรู้สึกในภาษาเข้าใจง่าย ถ้าอ่านข้อความต้นฉบับมีความมั่นใจให้เป็นสมุดต้นฉบับภาษาอังกฤษ แล้วต้องเชื่ออ่านแปล teriemahan ว่ามีจริงข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ ไม่แปลข้อความ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แปลวิธีการใหม่ที่เกี่ยวข้องกับผลกระทบ เป็นความประทับใจก็คือว่าผลกระทบที่มีประสบการณ์โดยคนที่อ่าน itu.Jadi แปลให้ความสำคัญกับปฏิกิริยาของผู้อ่านที่จะแปล โดยเธอ แปลวิธีการใหม่ในปฏิกิริยาที่มีประสบการณ์โดยผู้อ่านของการแปลจะต้องเป็นคล้ายกับปฏิกิริยาที่มีประสบการณ์โดยอ่านข้อความต้นฉบับ ถ้าอ่านข้อความเดิมรู้สึกว่าสิ่งที่เขาอ่านเป็นเรื่องง่ายที่จะเข้าใจแล้วอ่านข้อความที่แปลยังต้องรู้สึกข้อความที่แปลเป็​​นเรื่องง่ายที่จะเข้าใจ หากท่านผู้อ่านเชื่อว่าข้อความเดิมของข้อความต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษให้ผู้อ่านต้องเชื่อกลอสแปลเป็​​นจริงข้อความเดิมในภาษาฝรั่งเศสมากกว่าคำบรรยาย