Pelita Brunei - BANDAR SERI BEGAWAN

Pelita Brunei - BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 30 Jun. - Kebudayaan Melayu Brunei sememangnya telah bertapak kukuh di bumi Brunei sejak berkurun-kurun lamanya. Kesultanan, adat istiadat, adat resam, kehidupan beragama dan berbahasa Melayu merupakan sebahagian manifestasi warisan budaya yang masih ada hingga ke hari ini.

Pemangku Setiausaha Tetap, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Awang Haji Ismail bin Pehin Orang Kaya Pekerma Setia Dato Paduka Haji Hashim menjelaskan perkara tersebut pada Pertandingan Akhir Tarian Brunei Asli Sekolah-sekolah Rendah Senegara Kali Ke-36 bagi Tahun 2012 yang berlangsung di Pusat Belia Bandar Seri Begawan, di sini.

Berucap selaku tetamu kehormat, Awang Haji Ismail menjelaskan dalam proses pembangunan, budaya Brunei adalah tidak terkecuali dari mengalami proses zaman yang membawa kepada perubahan.

Pada misalan tambahnya, tarian-tarian asli Brunei telah menampakkan beberapa perubahan.

Bagi orang yang tidak berpengalaman katanya, adalah sukar untuk membezakan tarian asli dengan tarian yang mempunyai perubahan.

Dalam hal itu kata beliau lagi, adalah perlu bagi mengklasifikasikan budaya Brunei sama ada seni tari, muzik, kostum pakaian, hiasan aksesoris, tradisi lisan dan sebagainya secara bersistematik dengan membuat inventori budaya agar kita dapat mengenal, memahami dan merujuk tanpa waham apa yang asli dan apa yang telah mengalami perubahan zaman.

Nilai-nilai yang ada di sebalik budaya tradisi kita juga kebanyakkannya berpaksi kepada kepercayaan terdahulu.

Tradisi seperti itu katanya, mempengaruhi keseluruhan cara hidup masyarakat dan bangsa kita yang terdahulu.

Beliau menambah, segala unsur budaya itu mempunyai kepentingan tersendiri dalam kehidupan sesebuah masyarakat.

Tambahnya, dalam hal itu, kita perlu berfikiran kehadapan untuk membentuk belia agar lebih menghayati dan menghargai budaya Brunei dalam kehidupan mereka.

"Dalam menerima permodenan, warisan budaya dan tradisi perlu dijaga dan dipelihara, di samping mengamalkan dan menghayati pegangan agama Islam selaras dengan falsafah negara, iaitu Melayu Islam Beraja (MIB) yang merupakan satu landasan atau garis panduan agar tidak terkeluar dan tidak melimpasi sempadan budaya sendiri," ujarnya.

Beliau menambah, itu termasuklah cara hidup seperti berpakaian, pergaulan sosial, keolahan dan sebagainya.

Juara disandang oleh Sekolah Rendah Dato Mohd. Yassin, Brunei II 'B' dengan persembahan tarian 'Dundang-dundang', naib juara Sekolah Rendah Haji Muhd. Ja'afar Maun Kiulap, Brunei III dengan mempersembahkan tarian 'Alus Jua Dindang' dan menduduki di tempat ketiga pula ialah Sekolah Rendah Sultan Hashim Batu Apoi, Temburong dengan mempersembahkan tarian 'Lanang Beladu Lanang'.

Pada majlis tersebut, tetamu kehormat menyempurnakan penyampaian hadiah kepada para pemenang.

Pertandingan yang dianjurkan oleh Jabatan Pendidikan Kokurikulum (JPKK), Kementerian Pendidikan itu dikendalikan oleh Bahagian Kesenian dan Kebudayaan, JPKK itu dibukakan kepada pelajar-pelajar sekolah rendah kerajaan dan pendidikan swasta yang berumur 12 tahun ke bawah.

Pertandingan tersebut bertujuan bagi memelihara jati diri yang mengekalkan kekayaan pusaka warisan budaya orang-orang Brunei yang memegang kuat adat yang bersandarkan kepada disiplin beraja, beradap dan beradat istiadat serta Islam sebagai pegangan hidup.

Juga hadir, Penolong-penolong Pengarah, Pegawai-pegawai Kanan Kementerian Pendidikan dan KKBS, Guru-guru Besar, Penolong-penolong Guru Besar, Guru-guru Pengawas, murid-murid, ibu bapa dan peserta.

(Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

PELITA บรูไนบันดาร์เสรีเบกาวัน วันเสาร์ 30 มิถุนายน. -วัฒนธรรมมลายูบรูไนมี foothold แน่นอนในศตวรรษโลกบรูไน สุลต่าน พิธีกรรม ประเพณี ศาสนาชีวิต และในมาเลย์ภาษาเป็นส่วนหนึ่งของมรดกทางวัฒนธรรมที่ยังคงมีอยู่จนถึงทุกวันนี้ยามที่ รักษาการปลัด กระทรวงวัฒนธรรม เยาวชน และกีฬา (KKBS), ช่องเก็บของสุลต่านอิสมาอิล Haji Awang Pehin แซงค์ Kaya Pekerma เซเทียทรอปิ Dato Paduka Haji ฮาชิมอธิบายเรื่องหลักการแข่งขันของบรูไนเต้นฉบับสุดท้ายในโรงเรียนเพื่อน 36 ปี 2555 ซึ่งสถานที่ศูนย์เยาวชน บันดาร์เสรีเบกาวัน ในคำพูดของเขาเป็นแขกผู้มีเกียรติ สุลต่านอิสมาอิล Haji Awang อธิบายกระบวนการพัฒนา ไม่มีช่วยวัฒนธรรมของบรูไนจากประสบยุคกระบวนการนำการเปลี่ยนแปลง ในภาพประกอบของเต้นพื้นเมืองอาจถูกเปลี่ยนแปลงบางอย่างของบรูไนได้ สำหรับผู้ไม่มีประสบการณ์ เขากล่าว มันเป็นเรื่องยากเพื่อแยกรำเดิมกับการเต้นรำที่มีการเปลี่ยนแปลง ในกรณี ที่เขากล่าวว่า อีกครั้ง มีความจำเป็นในการแบ่งประเภทวัฒนธรรมของบรูไนได้ทั้งศิลปะ เพลง เต้นรำ อุปกรณ์เครื่องแต่งกาย เสื้อผ้า ตกแต่งและในการเล่า ด้วยการทำสินค้าคงคลังระบบของวัฒนธรรมเพื่อให้เราสามารถที่จะระบุ เข้าใจ และอ้างอิง โดย waham เดิมอะไรและสิ่งพบการเปลี่ยนแปลง Nilai-nilai yang ada di sebalik budaya tradisi kita juga kebanyakkannya berpaksi kepada kepercayaan terdahulu. Tradisi seperti itu katanya, mempengaruhi keseluruhan cara hidup masyarakat dan bangsa kita yang terdahulu. Beliau menambah, segala unsur budaya itu mempunyai kepentingan tersendiri dalam kehidupan sesebuah masyarakat. Tambahnya, dalam hal itu, kita perlu berfikiran kehadapan untuk membentuk belia agar lebih menghayati dan menghargai budaya Brunei dalam kehidupan mereka. "Dalam menerima permodenan, warisan budaya dan tradisi perlu dijaga dan dipelihara, di samping mengamalkan dan menghayati pegangan agama Islam selaras dengan falsafah negara, iaitu Melayu Islam Beraja (MIB) yang merupakan satu landasan atau garis panduan agar tidak terkeluar dan tidak melimpasi sempadan budaya sendiri," ujarnya. Beliau menambah, itu termasuklah cara hidup seperti berpakaian, pergaulan sosial, keolahan dan sebagainya. Juara disandang oleh Sekolah Rendah Dato Mohd. Yassin, Brunei II 'B' dengan persembahan tarian 'Dundang-dundang', naib juara Sekolah Rendah Haji Muhd. Ja'afar Maun Kiulap, Brunei III dengan mempersembahkan tarian 'Alus Jua Dindang' dan menduduki di tempat ketiga pula ialah Sekolah Rendah Sultan Hashim Batu Apoi, Temburong dengan mempersembahkan tarian 'Lanang Beladu Lanang'. Pada majlis tersebut, tetamu kehormat menyempurnakan penyampaian hadiah kepada para pemenang. การแข่งขันจัดโดยภาควิชาของการศึกษาหลักสูตร (JPKK), กระทรวงศึกษาธิการที่ดำเนินการ โดยฝ่ายศิลปะและวัฒนธรรม JPKK เปิดให้นักเรียน ใน โรงเรียน ทั้งรัฐบาลและเอกชนศึกษาอายุ 12 ปี และต่ำกว่า การแข่งขันมีวัตถุประสงค์เพื่อปกป้องตนเองที่สะสมมรดกทางวัฒนธรรมสืบทอดมาให้เลือกมากมายของชาวบรูไนที่ค้างเองแข็งที่ควบคุมวินัยพระมหากษัตริย์ beradap และ ceremonial จารีตประเพณี และมุสลิมเป็นจัดชีวิต ยัง มีในพิธี ผู้ช่วยผู้อำนวยการ เจ้าหน้าที่อาวุโสของกระทรวงศึกษา และ KKBS ครู ผู้ช่วยครูใหญ่ ครูนำบัญชี นักเรียน ผู้ปกครอง และผู้เรียน (โดย: Vivy Malessa Dk. น.อิบรอฮีม)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Pelita บรูไน - บันดาร์เสรีเบกาวันเสาร์ 30 มิถุนายน - บรูไนวัฒนธรรมมาเลย์แน่นอนมีสถานะที่แข็งแกร่งในบรูไนตั้งแต่ศตวรรษ สุลต่านศุลกากรประเพณีชีวิตทางศาสนาและภาษามาเลย์เป็นส่วนหนึ่งของอาการที่เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่ยังคงมีอยู่ในวันนี้. รักษาการปลัดกระทรวงวัฒนธรรมเยาวชนและการกีฬา (MCYS) Hj อิสมาอิลบิน Pehin Orang Kaya Pekerma Dato Setia Paduka Haji ฮิชี้แจงเรื่องนี้ในรอบชิงชนะเลิศของการเต้นรำร่วมต้นฉบับโรงเรียนประถมศึกษาของออสเตรเลียอินเตอร์-36 ประจำปี 2012 ที่จัดขึ้นที่ศูนย์เยาวชนในบันดาร์เสรีเบกาวันที่นี่. พูดเป็นแขกผู้มีเกียรติ, Awang Haji Ismail อธิบายว่าในกระบวนการของการพัฒนาวัฒนธรรม บรูไนไม่ได้รับการยกเว้นจากการผ่าตัดระยะเวลาที่นำไปสู่การเปลี่ยนแปลง. ในภาพประกอบเขาเพิ่มบรูไนเต้นรำเดิมมีปรากฏการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง. สำหรับคนที่ไม่ได้มีประสบการณ์เขากล่าวว่าเป็นเรื่องยากที่จะแยกแยะเต้นรำเดิมที่มีการเต้นรำที่มีการเปลี่ยนแปลง. ในกรณีของคำว่า เขาเสริมว่ามันเป็นสิ่งจำเป็นที่จะจำแนกประเภทไม่ว่าจะเป็นวัฒนธรรมของออสเตรเลียผ่านการเต้นรำ, เพลง, เครื่องแต่งกายและเสื้อผ้าอุปกรณ์ตกแต่งประเพณีในช่องปากและเพื่อให้เป็นระบบโดยการทำสินค้าคงคลังของวัฒนธรรมเพื่อให้เราสามารถรับรู้เข้าใจและให้ความเคารพโดยไม่ต้องสงสัยสิ่งที่เป็นต้นฉบับและสิ่งที่ได้รับ การเปลี่ยนแปลงครั้ง. ค่าที่อยู่เบื้องหลังวัฒนธรรมดั้งเดิมของเราถูกยึดส่วนใหญ่จะเชื่อก่อนหน้านี้. ประเพณีเช่นนั้นเขากล่าวว่ามีผลกระทบต่อวิธีการทั้งหมดของชีวิตและที่ผ่านมาประเทศของเรา. เขาเสริมว่าองค์ประกอบทั้งหมดที่มีส่วนได้เสียในสังคมใด ๆ . เขาเสริมว่าในกรณีที่เราต้องคิดล่วงหน้าที่จะสร้างเยาวชนที่ดีกว่าการชื่นชมและเคารพวัฒนธรรมของบรูไนในชีวิตของพวกเขา. "ในการยอมรับความทันสมัยมรดกทางวัฒนธรรมและประเพณีที่ได้รับการรักษาและการบำรุงรักษาที่นอกเหนือไปจากการปฏิบัติทางศาสนาและสอดคล้องกับปรัชญาของศาสนาอิสลาม ประเทศราชาธิปไตอิสลามมลายู (MIB) ซึ่งเป็นแพลตฟอร์มการหรือแนวทางปฏิบัติเพื่อที่จะไม่หลุดออกมาและไม่ได้ข้ามเขตแดนทางวัฒนธรรม "เขากล่าว. เขาเสริมว่ามีวิธีการในการดำรงชีวิตเช่นการแต่งกายสังคม keolahan และอื่น ๆ . แชมเปียนที่จัดขึ้นโดยโรงเรียน ต่ำ Dato Mohd ยัสบรูไนครั้งที่สอง 'B' เต้น 'Dundang-Dundang' รองชนะเลิศโรงเรียนประถมฮาจิ Muhd จา Maun Kiulap บรูไน III ที่จะดำเนินการเต้นรำ 'Alus Jua ดินแดงและนั่งอยู่ในสถานที่ที่สามเป็นสุลต่านฮัสฮิมโรงเรียนประถม Batu Apoi, Temburong ที่จะดำเนินการเต้นรำ' Belading เอ็มเอ็ม '. ในระหว่างพิธีแขกผู้มีเกียรติในการนำเสนอของรางวัลเพื่อเพิ่ม ผู้ชนะ. การแข่งขันที่จัดโดยภาควิชาหลักสูตรการศึกษา (JPKK) กระทรวงศึกษาธิการเป็นผู้ดำเนินการฝ่ายศิลปะและวัฒนธรรม, JPKK จะเปิดให้กับนักเรียนของโรงเรียนประถมศึกษาของรัฐบาลและการศึกษาเอกชนอายุ 12 หรือภายใต้. การแข่งขันมีวัตถุประสงค์เพื่อรักษาเอกลักษณ์ ตัวเองที่ยังคงรักษาความมั่งคั่งมรดกทางวัฒนธรรมของคนที่ถือตามประเพณีของออสเตรเลียที่แข็งแกร่งที่สร้างในระเบียบวินัยของสถาบันพระมหากษัตริย์, วัฒนธรรมอารยะและเพาะเลี้ยงและศาสนาอิสลามเป็นวิถีชีวิต. นอกจากนี้ในปัจจุบันเป็นกรรมการผู้ช่วยเจ้าหน้าที่อาวุโสและ MCYS กระทรวงศึกษาธิการ Teacher- ครูที่ดี, ผู้ช่วยครูใหญ่ครูกรรมาธิการนักเรียนผู้ปกครองและคนหนุ่มสาว. (โดย: Dk Vivy เลสซ่าหน้า อิบราฮิม)