One of the main and permanent fixtu

One of the main and permanent fixture of the annual Sabah Fest is the Tadau Kaamatan or Harvest Festival celebrations at the end of May. The most easily-recognizable features of this celebration is the general merry-making, cultural performances, traditional sports, and of course, the Unduk Ngadau ( Harvest Festival Queen ) pageant.

The Tadau Kaamatan however has its antecedents in religious beliefs and traditional rituals of the indigenous Kadazan-Dusun people which are directly connected to rice planting and harvesting. If one is to delve deeper into the observance of this festival, one must understand the several rituals involved and their significance.

The Kadazan-Dusuns believe that in the days of yore the people suffered a great famine. Their God ( Kinoingan ) took pity upon them, and sacrificed his daughter, Huminodun, by cutting her into small pieces. Her flesh was sown over the land and from these sprang the first rice plants. Thus the Kadazan-Dusun community believes that the transfigured sacrifice of Huminodun is embodied as the spirit of rice known as Bambazon / Bambarayon. The Kaamatan ( Harvest ) Festival is therefore celebrated to fulfill the five major purposes :

Home-coming of Bambazon to the Tangkob ( Large rice storage container )

To restore Bambazon which was lost during careless harvesting and processing of rice through the Magavau ritual ceremony

To feed the Bambazon with special food (rice wine, fermented rice ( tandut ), eggs, salt and feathers of a slaughtered chicken

Friendship and merry-making feast.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หนึ่งแข่งหลัก และถาวรของ Fest ซาบาห์ประจำปีจะฉลองเทศกาลเก็บเกี่ยวหรือ Tadau Kaamatan ในสิ้นเดือนพฤษภาคม คุณสมบัติง่าย ๆ โด่งดังที่สุดของนี้อยู่ทั่วไปแสดง ทำร่าเริง วัฒนธรรม กีฬาแบบดั้งเดิม และ ประกวดอัน Unduk Ngadau (ควีนเทศกาลเก็บเกี่ยว)Tadau Kaamatan มี antecedents ของอย่างไรก็ตามในปี 2004 และพิธีกรรมทางศาสนาแบบดั้งเดิมน้ำ Kadazan ปีคนพื้นเมืองซึ่งเป็นยางที่เชื่อมต่อกับข้าวปลูก และเก็บเกี่ยว หากเป็นการเจาะลึกในเรื่องเทศกาลนี้ หนึ่งต้องเข้าใจน้ำพิธีกรรมต่าง ๆ ที่เริ่มต้นและความสำคัญของพวกเขาการ Kadazan-Dusuns ของเชื่อว่า ในโบราณกาล คนประสบกับทุพภิกขภัย พระเจ้าของพวกเขา (Kinoingan) เอาสงสารเมื่อพวกเขา และการเสียสละลูกสาวของเขา Huminodun โดยเธอตัดเป็นชิ้นเล็ก ๆ เนื้อของเธอถูกหว่านทั่วแผ่นดิน และจากนี้ sprang พืชข้าวแรก ดังนั้นปี Kadazan ชุมชนทรานสฟิ เกอร์ด/bicyclists ชนที่เสียสละของ Huminodun อย่างเคร่งครัดเป็นจิตวิญญาณของข้าวที่เรียกว่า Bambazon/Bambarayon เทศกาล Kaamatan (เก็บเกี่ยว) ดังนั้นจึงมีการเฉลิมฉลองเพื่อตอบสนองวัตถุประสงค์หลักห้า:บ้านมาของ Bambazon กับ Tangkob (ภาชนะเก็บข้าวขนาดใหญ่)การคืนค่า Bambazon ที่สูญเสียระหว่างการเก็บเกี่ยว และการแปรรูปข้าวผ่านพิธีพิธีกรรม Magavau สะเพร่าเลี้ยง Bambazon อาหารพิเศษ (ไวน์ข้าว ข้าวหมัก (tandut), ไข่ เกลือ และขนของไก่ slaughteredมิตรภาพและร่าเริงทำงานเลี้ยง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หนึ่งในการติดตั้งหลักและถาวรของรัฐซาบาห์เป็นเทศกาลเฉลิมฉลองประจำปีเทศกาลเก็บเกี่ยวหรือการเฉลิมฉลองเทศกาลเก็บเกี่ยวในปลายเดือนพฤษภาคม คุณสมบัติมากที่สุดได้อย่างง่ายดายที่รู้จักของการเฉลิมฉลองนี้เป็นทั่วไปการรื่นเริงการแสดงทางวัฒนธรรม, กีฬาแบบดั้งเดิมและแน่นอน Unduk Ngadau (เทศกาลเก็บเกี่ยวราชินี) ประกวด. เฉลิมฉลองเทศกาลเก็บเกี่ยว แต่มีบุคคลในความเชื่อทางศาสนาและพิธีกรรมแบบดั้งเดิม คน Kadazan-Dusun พื้นเมืองที่มีการเชื่อมต่อโดยตรงกับการปลูกข้าวและเก็บเกี่ยว หากหนึ่งคือการเจาะลึกเข้าไปในการปฏิบัติของเทศกาลนี้อย่างใดอย่างหนึ่งจะต้องเข้าใจหลายพิธีกรรมที่เกี่ยวข้องและความสำคัญของพวกเขา. Kadazan-Dusuns เชื่อว่าในวันของสมัยก่อนคนที่ได้รับความเดือดร้อนอดอยาก พระเจ้าของพวกเขา (Kinoingan) เอาสงสารพวกเขาและช้าลูกสาวของเขา Huminodun โดยการตัดเธอเป็นชิ้นเล็ก ๆ เนื้อของเธอถูกหว่านทั่วแผ่นดินและจากนี้ผุดต้นข้าวเป็นครั้งแรก ดังนั้นชุมชน Kadazan-Dusun เชื่อว่าการเปลี่ยนความเสียสละของ Huminodun เป็นตัวเป็นตนเป็นจิตวิญญาณของข้าวที่รู้จักกันเป็น Bambazon / Bambarayon การเก็บเกี่ยว (Harvest) มีการเฉลิมฉลองเทศกาลดังนั้นเพื่อตอบสนองวัตถุประสงค์หลักห้า: บ้านที่มาของการ Bambazon Tangkob (ขนาดใหญ่ภาชนะที่เก็บข้าว) เพื่อเรียกคืน Bambazon ที่หายไประหว่างการเก็บเกี่ยวความประมาทและการประมวลผลของข้าวที่ผ่านพิธีพิธีกรรม Magavau ให้อาหาร Bambazon กับอาหารพิเศษ (ไวน์ข้าวหมัก (เส้นใหญ่), ไข่, เกลือและขนของไก่ฆ่าฉลองมิตรภาพและการความสุข