*อุลามาเมืองไทยที่ทรงคุณค่า*ต่วน สุ

*อุลามาเมืองไทยที่ทรงคุณค่า*
ต่วน สุวรรณศาสน์ มีชื่อทางศาสนาว่าฮัจญีอิสมาแอล ยะห์ยาวี เกิดที่กรุงเทพฯ ได้ไปศึกษาวิชาการทางศาสนาอิสลามจากกรุงมักกะหฺ ประเทศซาอุดิอาระเบีย เป็นอาจารย์สอนศาสนาอิสลามที่มีชื่อเสียงและมีลูกศิษย์มาก
เมื่อตำแหน่งจุฬาราชมนตรีว่างลงเพราะนายแช่ม พรหมยงค์ลาออกและลี้ภัยไปต่างประเทศ จอมพล ป. พิบูลสงคราม นายกรัฐมนตรีในขณะนั้น จึงเชิญประธานกรรมการอิสลามประจำจังหวัดมาประชุมเพื่อเลือกจุฬาราชมนตรีคนใหม่ ที่ประชุมลงมติเลือก นายต่วน สุวรรณศาสน์ อาจารย์โรงเรียนอันยูมันอิสลามและประธานกรรมการอิสลามจังหวัดพระนครในขณะนั้น เป็นจุฬาราชมนตรีคนแรกที่มาจากการเลือกตั้ง
ผลงานที่สำคัญของอาจารย์ต่วน สุวรรณศาสน์คือการสนับสนุการแปลคัมภีร์อัลกุรอ่านเป็นภาษาไทย ผลงานแปลของท่านได้รับพระราชทานานสนับสนุนจากในหลวง และต่อมาได้มีผู้แปลอัลกุรอ่านเป็นภาษาไทยอีกหลายสำนวน เช่นสำนวนของครูอิสมาอีล อะหมัด ปากพะยูน และสมาคมนักเรียนเก่าอาหรับ
นายต่วนถึงแก่อนิจกรรมเมื่อ รวมอายุได้ 94 ปี ศพของท่านฝังอยู่ที่มัสยิดฮารูน เขตบางรัก โดยมีสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา และพลเอกเปรม ติณสูลานนท์ นายกรัฐมนตรีในขณะนั้น มาร่วมพิธีฝังศพของท่านด้วย
อาจารย์ ต่วน สุวรรณศาสตร์ ท่านเป็นชาวกรุงเทพ ท่านเข้ารับตำแหน่งด้วยวัย 60 ปี ท่านเป็นนักวิชาการศาสนาที่มีลูกศิษย์ ลูกหามากทั้งในกรุงเทพฯและปริมณฑล ตลอดระยะเวลากว่า 32 ปี ที่ท่านดำรงตำแหน่ง ท่านมีผลงานทางด้านศาสนามากมาย ท่านได้แปลอัลกรุอานจากภาอาหรับเป็นภาษาไทยเล่มแรกของประเทศไทย และได้รับมหากรุณาธิคุณจากพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงพระราชทานงบประมาณในการจัดพิมพ์ เพื่อพระราชทานแก่มัสยิดต่างๆในพื้นที่ภาคใต้ด้วยพระองค์เอง
ในช่วงท้ายของชีวิต ถึงแม้ท่านจะอยู่ในวัยชรา แต่ภารกิจในตำแหน่งจุฬาราชมนตรีของท่านก็ยังคงมีอยู่อย่างต่อเนื่อง โดยมีลูกสาวของท่านที่ชื่อ ท่านผู้หญิงสมร ภูมิณรงค์ ในฐานะเลขานุการส่วนตัวช่วยรับผิดชอบอย่างใกล้ชิด กระทั่งท่านได้เสียชีวิตลงในปี พ.ศ. 2524 ด้วยวัย 94 ปี
See translation

ผลลัพธ์ (ภาษาอินโดนีเซี) 1:

*อุลามาเมืองไทยที่ทรงคุณค่า*ต่วน สุวรรณศาสน์ มีชื่อทางศาสนาว่าฮัจญีอิสมาแอล ยะห์ยาวี เกิดที่กรุงเทพฯ ได้ไปศึกษาวิชาการทางศาสนาอิสลามจากกรุงมักกะหฺ ประเทศซาอุดิอาระเบีย เป็นอาจารย์สอนศาสนาอิสลามที่มีชื่อเสียงและมีลูกศิษย์มากเมื่อตําแหน่งจุฬาราชมนตรีว่างลงเพราะนายแช่ม พรหมยงค์ลาออกและลี้ภัยไปต่างประเทศ จอมพล ป. พิบูลสงคราม นายกรัฐมนตรีในขณะนั้น จึงเชิญประธานกรรมการอิสลามประจําจังหวัดมาประชุมเพื่อเลือกจุฬาราชมนตรีคนใหม่ ที่ประชุมลงมติเลือก นายต่วน สุวรรณศาสน์ อาจารย์โรงเรียนอันยูมันอิสลามและประธานกรรมการอิสลามจังหวัดพระนครในขณะนั้น เป็นจุฬาราชมนตรีคนแรกที่มาจากการเลือกตั้งผลงานที่สําคัญของอาจารย์ต่วน สุวรรณศาสน์คือการสนับสนุการแปลคัมภีร์อัลกุรอ่านเป็นภาษาไทย ผลงานแปลของท่านได้รับพระราชทานานสนับสนุนจากในหลวง และต่อมาได้มีผู้แปลอัลกุรอ่านเป็นภาษาไทยอีกหลายสํานวน เช่นสํานวนของครูอิสมาอีล อะหมัด ปากพะยูน และสมาคมนักเรียนเก่าอาหรับนายต่วนถึงแก่อนิจกรรมเมื่อ รวมอายุได้ 94 ปี ศพของท่านฝังอยู่ที่มัสยิดฮารูน เขตบางรัก โดยมีสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา และพลเอกเปรม ติณสูลานนท์ นายกรัฐมนตรีในขณะนั้น มาร่วมพิธีฝังศพของท่านด้วยอาจารย์ ต่วน สุวรรณศาสตร์ ท่านเป็นชาวกรุงเทพ ท่านเข้ารับตําแหน่งด้วยวัย 60 ปี ท่านเป็นนักวิชาการศาสนาที่มีลูกศิษย์ ลูกหามากทั้งในกรุงเทพฯและปริมณฑล ตลอดระยะเวลากว่า 32 ปี ที่ท่านดํารงตําแหน่ง ท่านมีผลงานทางด้านศาสนามากมาย ท่านได้แปลอัลกรุอานจากภาอาหรับเป็นภาษาไทยเล่มแรกของประเทศไทย และได้รับมหากรุณาธิคุณจากพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงพระราชทานงบประมาณในการจัดพิมพ์ เพื่อพระราชทานแก่มัสยิดต่างๆในพื้นที่ภาคใต้ด้วยพระองค์เองในช่วงท้ายของชีวิต ถึงแม้ท่านจะอยู่ในวัยชรา แต่ภารกิจในตําแหน่งจุฬาราชมนตรีของท่านก็ยังคงมีอยู่อย่างต่อเนื่อง โดยมีลูกสาวของท่านที่ชื่อ ท่านผู้หญิงสมร ภูมิณรงค์ ในฐานะเลขานุการส่วนตัวช่วยรับผิดชอบอย่างใกล้ชิด กระทั่งท่านได้เสียชีวิตลงในปี พ.ศ. 2524 ด้วยวัย 94 ปีLihat terjemahan

ผลลัพธ์ (ภาษาอินโดนีเซี) 2:

* อุ ลา มา เมือง ไทย ที่ ทรง คุณค่า*
ต่วน สุวรรณ ศาสน์ มี ชื่อ ทาง ศาสนา ว่า ฮัจญี อิส มา แอ ล ยะ ห์ ยา วี เกิด ที่ กรุงเทพฯ ได้ ไป ศึกษา วิชาการ ทาง ศาสนา อิสลาม จาก กรุง มักกะ หฺ ประเทศ ซาอุดิอาระเบีย เป็น อาจารย์ สอน ศาสนา อิสลาม ที่ มี และ มี ชื่อเสียง ลูกศิษย์ มาก
เมื่อ ตำแหน่ง จุฬาราชมนตรี ว่าง ลง เพราะ นาย แช่ม พรหม ยง ค์ ลา ออก และ ลี้ ภัย ไป ต่าง ประเทศ จอมพล ป. พิบูล สงคราม นายกรัฐมนตรี ใน ขณะ นั้น จึง เชิญ ประธาน กรรมการ อิสลาม ประจำ จังหวัด มา ประชุม เพื่อ เลือก จุฬาราชมนตรี คน ใหม่ ที่ ประชุม ลง มติ เลือก นาย ต่วน สุวรรณ ศาสน์ อาจารย์ โรงเรียน อัน ยู มัน อิสลาม และ ประธาน กรรมการ อิสลาม จังหวัด พระนคร ใน ขณะ นั้น เป็น จุฬาราชมนตรี คน แรก ที่ มา จาก การ เลือกตั้ง
ผล งาน ที่ สำคัญ ของ อาจารย์ ต่วน สุวรรณ ศาสน์ คือ การ ส นับ ส นุ การ แปล คัมภีร์ อั ล กุ ร อ่าน เป็น ภาษา ไทย ผล งาน แปล ของ ท่าน ได้ รับ พระ ราช ทา นาน สนับสนุน จาก ในหลวง และ ต่อ มา ได้ มี ผู้ แปล อั ล กุ ร อ่าน เป็น ภาษา ไทย อีก หลาย สำนวน เช่น สำนวน ของ ครู อิส มา อี ล อะ หมัด ปากพะยูน และ สมาคม นักเรียน เก่า อาหรับ
นาย ต่วน ถึงแก่อนิจกรรม เมื่อ รวม อายุ ได้94 ปี ศพ ของ ท่าน ฝัง อยู่ ที่ มัสยิด ฮา รู น เขต บางรัก โดย มี สมเด็จ พระ เทพ รัตน ราช สุดา และ พล เอก เปรม ติณ สู ลา นนท์ นายกรัฐมนตรี ใน ขณะ นั้น มา ร่วม พิธี ฝัง ศพ ของ ท่าน ด้วย
อาจารย์ ต่วน สุวรรณ ศาสตร์ ท่าน เป็น ชาว กรุงเทพ ท่าน เข้า รับ ตำแหน่ง ด้วย วัย60 ปี ท่าน เป็น นัก วิชาการ ศาสนา ที่ มี ลูกศิษย์ ลูก หา มาก ทั้ง ใน กรุงเทพฯ และ ปริมณฑล ตลอด ระยะ เวลา กว่า 32 ปี ที่ ท่าน ดำรง ตำแหน่ง ท่าน มี ผล งาน ทาง ด้าน ศาสนา มากมาย ท่าน ได้ แปล อั ล กรุ อาน จาก ภา อาหรับ เป็น ภาษา ไทย เล่ม แรก ของ ประเทศไทย และ ได้ รับ มหากรุณาธิคุณ จาก พระบาท สมเด็จ พระเจ้าอยู่หัว ทรง พระราชทาน งบประมาณ ใน การ จัด พิมพ์ เพื่อ พระราชทาน แก่ มัสยิด ต่างๆ ใน พื้นที่ ภาค ใต้ ด้วย พระองค์ เอง
ใน ช่วง ท้าย ของ ชีวิต ถึง แม้ ท่าน จะ อยู่ ใน วัย ชรา แต่ ภารกิจ ใน ตำแหน่ง จุฬาราชมนตรี ของ ท่าน ก็ ยัง คง มี อยู่ อย่าง ต่อ เนื่อง โดย มี ลูกสาว ของ ท่าน ที่ ชื่อ ท่านผู้หญิง สมร ภูมิ ณรงค์ ใน ฐานะ เลขานุการ ส่วนตัว ช่วย รับผิดชอบ อย่าง ใกล้ ชิด กระทั่ง ท่าน ได้เสีย ชีวิต ลง ใน ปี พ . ศ. 2524 ด้วย วัย94 ปี
See translation