Mahathir was born at his parents' h

Mahathir was born at his parents' home in a poor neighbourhood of Alor Setar, the capital of the state of Kedah, British Malaya, on 10 July 1925.[3] Mahathir's birth certificate gives his date of birth as 20 December. He was actually born on 10 July; his biographer Barry Wain explains that 20 December was an "arbitrary" date. Mahathir's father, Mohamed Iskander Kutty, is of Indian ancestry, hailing from Thalassery town, located in the Kannur district in the state of Kerala, India, while his mother Wan Tempawan, was from Kedah, of Malay descent respectively.[4][5] An aspect of Mahathir's birth set him apart: he was not born into the aristocracy or a prominent religious or political family.[6][N 1] Mahathir's father was a school principal whose low socio-economic status meant his daughters were unable to enroll in secondary school, while Wan Tempawan had only a distant relationship to Kedah's royalty. Both parents had been married previously; Mahathir had six half-siblings and two full-siblings.[7]

A large two storey building with two wings, painted yellow and white with a red tiled roof
The former Government English School in Alor Setar, the secondary school attended by Mahathir and founded by his father, now the Sultan Abdul Hamid College[9]
Mahathir was a hard-working student. Discipline imposed by his father motivated him to study, and he showed little interest in sports. He won a position in a selective English medium secondary school, having become fluent in English well ahead of his primary school peers.[10] With schools closed during the Japanese occupation of Malaya during World War II, he went into business, first selling coffee and later pisang goreng (banana fritters) and other snacks.[3] After the war, he graduated from secondary school with high marks and enrolled to study medicine at the King Edward VII College of Medicine in Singapore (now part of National University of Singapore).[11] There he met his future wife, Siti Hasmah Mohamad Ali, a fellow medical student. After he graduated, Mahathir worked as a doctor in government service before marrying in 1956. He returned to Alor Setar the following year to set up his own practice. The success of his practice, as the only Malay doctor in the town, allowed him to build a large house, invest in various businesses and, pointedly, employ a chauffeur to drive his Pontiac Catalina.[12][13] He and Siti Hasmah had their first child, Marina, in 1957, before conceiving three others and adopting three more over the following 28 years.[14]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Mahathir เกิดที่บ้านของพ่อไปดีของอาลอร์เซตาร์ เมืองหลวงของรัฐเคดาห์ สหพันธรัฐมาลายา บน 10 1925 กรกฎาคม [3] Mahathir สูติบัตรให้เขาวันเดือนปีเกิด 21 มกราคมเป็น เขาจริงเกิด 10 กรกฎาคม พระชีวประวัติ Barry ไวน์อธิบายว่า 20 ธันวาคมเป็นวันที่ "อำเภอใจ" พ่อของ Mahathir, Mohamed Iskander Kutty ของอินเดียวงศ์ จากเมือง Thalassery อยู่ในเขต Kannur ในรัฐเกรละ อินเดีย ในขณะที่แม่ของเขา Tempawan วาน ถูกจากเคดาห์ ของเชื้อสายมาเลย์ตามลำดับ [4] [5] ด้านการเกิดของ Mahathir ตั้งเขากัน: ที่เขาเกิดเป็นขุนนางหรือครอบครัวทางศาสนา หรือการเมืองโดดเด่น [6] [N 1] Mahathir ของพ่อที่มีสถานะทางเศรษฐกิจสังคมต่ำหมายถึง ลูกสาวไม่สามารถลงทะเบียนเรียนในมัธยม ในขณะที่ Tempawan หวานจำกัดเฉพาะความสัมพันธ์ไกลกับราชวงศ์ของเคดาห์หลักโรงเรียน ผู้ปกครองทั้งคู่แต่งงานกันก่อนหน้านี้จำกัด Mahathir วงเงินหกครึ่งพี่น้องและเต็มพี่น้องสอง [7]มีขนาดใหญ่อาคาร 2 ชั้น มีปีก 2 ด้วยสีแดงสีขาวและสีเหลืองทาสีกระเบื้องหลังคาอดีตรัฐบาลภาษาอังกฤษโรงเรียนในอาลอร์เซตาร์ มัธยมศึกษาโรงเรียนให้ โดย Mahathir และก่อตั้ง โดยพ่อของเขา ตอนนี้สุลต่าน Abdul กร่างวิทยาลัย [9]Mahathir was a hard-working student. Discipline imposed by his father motivated him to study, and he showed little interest in sports. He won a position in a selective English medium secondary school, having become fluent in English well ahead of his primary school peers.[10] With schools closed during the Japanese occupation of Malaya during World War II, he went into business, first selling coffee and later pisang goreng (banana fritters) and other snacks.[3] After the war, he graduated from secondary school with high marks and enrolled to study medicine at the King Edward VII College of Medicine in Singapore (now part of National University of Singapore).[11] There he met his future wife, Siti Hasmah Mohamad Ali, a fellow medical student. After he graduated, Mahathir worked as a doctor in government service before marrying in 1956. He returned to Alor Setar the following year to set up his own practice. The success of his practice, as the only Malay doctor in the town, allowed him to build a large house, invest in various businesses and, pointedly, employ a chauffeur to drive his Pontiac Catalina.[12][13] He and Siti Hasmah had their first child, Marina, in 1957, before conceiving three others and adopting three more over the following 28 years.[14]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มหาเกิดที่บ้านพ่อแม่ของเขาในพื้นที่ใกล้เคียงที่น่าสงสารของบึงกาฬ, การเมืองหลวงของรัฐเกดะห์, บริติชมลายาที่ 10 กรกฏาคม 1925 [3] สูติบัตรมหาจะช่วยให้วันเกิดของเขาในขณะที่ 20 ธันวาคม เขาเกิดจริงในวันที่ 10 กรกฎาคม ผู้เขียนชีวประวัติของแบร์รี่ Wain อธิบายว่า 20 ธันวาคมเป็นวันที่ "พล" พ่อของมหาโมฮาเหม็ Iskander Kutty เป็นเชื้อสายอินเดีย, เซ็งแซ่จากเมือง Thalassery, ตั้งอยู่ในย่านนูร์ในรัฐเกรละอินเดียในขณะที่แม่ของเขา Tempawan เป็นจากไทรบุรีเชื้อสายมาเลย์ตามลำดับ. [4] [5 ] ลักษณะของการเกิดมหาของเขาแตกต่าง: เขาไม่ได้เกิดมาในชนชั้นสูงหรือครอบครัวศาสนาหรือการเมืองที่โดดเด่น [6] [N 1] พ่อมหาเป็นที่มีครูใหญ่โรงเรียนสถานะทางเศรษฐกิจและสังคมต่ำหมายความว่าลูกสาวของเขาไม่สามารถที่จะ. ลงทะเบียนเรียนในโรงเรียนมัธยมในขณะที่วานดัดมีเพียงความสัมพันธ์ที่ห่างไกลเพื่อให้เจ้านายของรัฐเกดะห์ ทั้งพ่อและแม่เคยแต่งงานมาแล้วก่อนหน้านี้ มหาหกครึ่งพี่น้องและสองพี่น้องเต็มรูปแบบ. [7] ขนาดใหญ่อาคารสองชั้นมีสองปีกสีเหลืองและสีขาวมีหลังคากระเบื้องสีแดงอดีตโรงเรียนรัฐบาลภาษา Inggeris ในบึงกาฬ, การโรงเรียนมัธยมเข้าร่วมโดยมหาและก่อตั้ง โดยพ่อของเขาตอนนี้สุลต่านอับดุลฮามิดวิทยาลัย [9] มหาเป็นนักเรียนทำงานหนัก มีระเบียบวินัยที่กำหนดโดยพ่อของเขากระตุ้นให้เขาต้องศึกษาและเขาแสดงความสนใจน้อยในการเล่นกีฬา เขาได้รับรางวัลตำแหน่งในการเลือกภาษา Inggeris โรงเรียนขนาดกลางรองจะกลายเป็นความชำนาญในภาษา Inggeris ดีก่อนเพื่อนของเขาในโรงเรียนประถมศึกษา. [10] ด้วยโรงเรียนปิดในช่วงการยึดครองของญี่ปุ่นของแหลมมลายูในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองเขาเดินเข้าไปในธุรกิจขายกาแฟครั้งแรก และกล้าทอดภายหลัง (กล้วยชุบแป้งทอด) และขนมอื่น ๆ . [3] หลังจากที่สงครามเขาจบการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมที่มีเครื่องหมายสูงและลงทะเบียนเรียนจะเรียนแพทย์ที่กษัตริย์เอ็ดเวิร์ดที่วิทยาลัยปกเกล้าเจ้าอยู่หัวแพทยศาสตร์ในสิงคโปร์ (ตอนนี้เป็นส่วนหนึ่งของมหาวิทยาลัยแห่งชาติสิงคโปร์ ). [11] ที่นั่นเขาได้พบกับภรรยาในอนาคตของเขา Siti Hasmah Mohamad อาลีเพื่อนนักเรียนทางการแพทย์ หลังจากที่เขาจบการศึกษาเขาทำงานเป็นแพทย์ในการให้บริการของรัฐบาลก่อนที่จะแต่งงานในปี 1956 เขากลับไปอลอร์สตาร์ปีต่อไปนี้การตั้งค่าการปฏิบัติของเขาเอง ความสำเร็จของการปฏิบัติของเขาเป็นเพียงแพทย์มาเลย์ในเมืองได้รับอนุญาตให้สร้างบ้านขนาดใหญ่ในการลงทุนในธุรกิจต่าง ๆ และชัดเจนจ้างคนขับรถที่จะขับรถของเขา Pontiac Catalina ได้. [12] [13] เขาและ Siti Hasmah มีลูกคนแรกของพวกเขามารีนาในปี 1957 ก่อนที่จะตั้งครรภ์สามคนและสามการใช้มากขึ้นดังต่อไปนี้ 28 ปี. [14]