Pantun Dalam MaksudBurung jelatik s

Pantun Dalam Maksud
Burung jelatik sarang kedidi,

Sarang tempua sarang berjuntai;

Sungguhpun cantik sutera dipuji,

Belacu juga tahan dipakai.

Berbaju batik bujang kelana,

Duduk bermadah di tilam pandak;

Usah dipetik si bunga sena,

Warnanya indah berbau tidak.

Budak-budak mendayung perahu,

Sambil berdayung sambil bermain;

Macam mana bunga tak layu,

Embun menitis di tempat lain.

Cahaya redup menyegar padi

Ayam berkokok mengirai tuah

Jikalau hidup tidak berbudi

Umpama pokok tidak berbuah.

Seri Andalas ke kota Ambon,

Hendak mencari asam paya;

Kasih ibarat setitis embun,

Ditiup angin berderai ia.

Mengapa bising di tepi laut,

Ombak menghempas berderai-derai;

Kusangka tuan beras pulut,

Bila ditanak nasi berderai.

Nasi dingin bersayur mumbang,

Sayur dimasak dalam belanga;

Kami tak ingin melihat kumbang,

Kalau kumbang merosak bunga.

Di sana merak di sini merak,

Merak mana hendak dikepung;

Di sana hendak di sini pun hendak,

Pusing belakang terajang punggung.

Tuan ketam padi pulut,

Saya ketam padi Jawi;

Tuan berkata sedap di mulut,

Saya mendengar sakit hati.

Dari Kuala Pahang ke Kuala Lipis,

Mari dibawa angin utara;

Berhadapan saja mulutnya manis,

Paling belakang lain bicara.

Berilah saya pisau raut,

Hendak meraut bingkai tudung;

Gila apakah ikan di laut,

Mengidam umpan di kaki gunung.

Buah cempedak buah nangka,

Ditanam orang dalam di dalam kebun;

Haram tidak disangka-sangka,

Buah delima menjadi racun.

Raja di gua jalan ke teluk,

Cantik halus rupa mukanya;

Ibarat buah busuk di pokok,

Hilang manis pahit rasanya.

Meninjau berpadi masak

Batang kapas bertimpal jalan

Hati risau dibawa gelak

Bagai panas mengandung hujan

Panjanglah rumput di permatang

Disabit orang Inderagiri

Disangka panas hingga ke petang

Rupanya hujan di tengah hari

Pergi ke hutan memotong nibung

Parangnya tumpul tidak diasah

Petir berdentum kilat bersabung

Hujan tak jadi bajuku basah

Riuh rendah di tepi telok

Lihat orang duduk bertenun

Tengah malam ayam berkokok

Serasa tuan datang membangun

Terang bulan di Pulau Pinang

Anak Belanda turun ke kapal

Tengah malam bangkit terkenang

Air mata turun ke bantal.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความหมายของบทกลอนสีแดงรัง นก jelatikTempua berjuntai รังตัวน้อยหลากหลายถึงแม้ว่าผ้าไหมที่สวยงามได้รับการยกย่องBelacu ก็ทนต่อการสวมใส่ผ้าบาติกเคลานา Berbaju เดี่ยวนั่งอยู่บนนอน pandak bermadahทำไม่ดอกไม้เสนา อ้างอิงในสีสวยไม่หอมเด็กผู้ชายพายเรือในขณะที่ berdayung ในขณะที่เล่นว่าดอกไม้ไม่เหี่ยวหนาว hoarfrost หยดอื่น ๆแสงการฟื้นฟู padiMengirai tuah ไก่สถานที่ crowedถ้าชีวิตไม่มีสง่าไม่แบกผลไม้เช่นต้นไม้อันดาลาสเสรีกับโก อัมบอนต้องการค้นหาพญา asamรักเช่นหนาว hoarfrost, setitisลมพัด berderai ก็ทำไมมีเสียงดังบายเดอะซีลายคลื่นKusangka ข้าว พระเจ้าเมื่อ ditanak ข้าว berderaiข้าวเย็น bersayur mumbangผักสุกใน belangaเราอยากดูด้วงถ้าด้วงดอกไม้ร้ายมีนกยูง นกยูงที่นี่นกยูงที่การล้อมมีแม้กระทั่งต้องที่นี่เปิดบั้นท้าย terajangข้าวเหนียว หลักของปูผมปูข้าวยาวีทวนว่า อร่อยในปากได้ยินอารมณ์เสียจากกัวลาลิปิส Pahangลองนำเหนือลมหันหน้าเฉพาะของเขาปากหวานส่วนใหญ่อื่น ๆ พูดไปให้ฉัน raut มีดจะได้ bunkface ฝากรอบบ้าอะไรปลาในทะเลอยากเหยื่อที่เท้าของเขาขนุน เซ็มเปดัคผลไม้ผลไม้คนปลูกในสวนไม่ถูกต้องโดยไม่คาดคิดทับทิมเป็นพิษกษัตริย์ของถนนไปที่ถ้ำของเบย์เรียบสวยงามลักษณะของใบหน้าของเขาเช่นผลไม้เน่าบนต้นไม้รสหวานขมหายไปBerpadi รีวิวอาหารถนน bertimpal พาสตางหัวใจของความกังวลมาหัวเราะร้อนท้องฝนค่อนข้างหญ้า Panjanglah ใน permatangคนคิดค่าธรรมเนียม Inderagiriบ่ายร้อนเป็นความคิดที่เห็นได้ชัดว่าฝนเที่ยงไปป่าตัด nibungParangnya ทื่อไม่รุนแรงขึ้นฟ้าผ่า berdentum ฟ้าผ่า bersabungBajuku เปียกฝนมันไม่ได้ดังนั้นต่ำปิด telok Riuhดูคนนั่ง hardwearing สิ่งทอลายทแยงไก่เที่ยงคืน crowed สถานSerasa ทวนมาพัฒนาTerang bulan ในปีนังบุตรของเนเธอร์แลนด์ลงเรือTerkenang กุหลาบเที่ยงคืนน้ำตาลงไปหมอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในบทกวีหมายถึง
นก Jelatik รัง Sandpipers, รังรังห้อย Tempua; ผ้าไหมสวยแม้ว่ายกย่องผ้าดิบนี้ยังทนต่อการสวมใส่. แต่งกายในชุดผ้าบาติกพเนจรเดียวสรรเสริญนั่งอยู่บน pandak ที่นอน; อย่าดึงเสนาดอกไม้. สีที่สวยงามไม่เลวทาสเรือพาย , ในขณะที่พายเรือในขณะที่เล่น; วิธีตากดอกไม้เหี่ยวเฉา. น้ำค้างหยดที่อื่นแสงรีเฟรชข้าวสลัวโชคไก่ขันสันนิษฐานว่าเป็นถ้าชีวิตไม่ได้เป็นคุณงามความดีถ้าต้นไม้ไม่ได้แบกผลไม้. เสรี Andalas กับเมืองอัมบอนต้องการที่จะหาบึงเปรี้ยว; ความรักก็เหมือนหยดน้ำค้าง , เป่าลมและเสียมัน. ทำไมมีเสียงดังริมทะเลคลื่นกระแทกในลาย; ฉันคิดว่านายข้าวเหนียวเมื่อต้มข้าวและหัก. ข้าว bersayur เย็นจอร์จ, ผักสุกในหม้อ; เราไม่ต้องการที่จะเห็นด้วง, ด้วงทำลายถ้าหากคุณสนใจ. ใน มีนกยูงที่สวยงามนกยูงสถานที่ที่จะปิดล้อม; มันน่าจะมีที่นี่แล้วเลี้ยวกลับหลังรถไฟเหาะ. นายปูข้าวเหนียวข้าวข้าวปูฉันยาวี; Tuan กล่าวว่าโอชะในปากผมได้ยินเจ็บ. จากกัวลาลัมเปอร์ไปยังกรุงกัวลา Lipis, ให้ทางทิศเหนือลมใบหน้าเพียงปากของเขาหวานพูดคุยหลังอื่น ๆ ส่วนใหญ่. ให้ฉันใบหน้ามีดที่จะเหลากรอบฝา; ก่าไม่ว่าจะเป็นปลาทะเล, Cravings ข้อเสนอแนะในภูเขา. ผลไม้ขนุนขนุนใครที่ปลูกในสวน ; Haram โดยไม่คาดคิดทับทิมเป็นพิษ. พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในถ้ำทางไปอ่าวปรับศิลปะใบหน้าที่สวยงาม; เช่นเดียวกับผลไม้ที่เน่าบนต้นไม้หายขมหวาน. ทบทวนการผสมปรุงอาหารจากผ้าฝ้ายเส้นทางถนน bertimpal นำเสียงหัวเราะกังวลหัวใจเช่นเดียวกับฝนฤดูร้อนแนวยาวของหญ้าที่ความเชื่อมั่น Inderagiri นัยว่าความร้อนในช่วงบ่ายจะมีฝนตกในช่วงบ่ายเห็นได้ชัดไปที่ป่าเพื่อตัด nibung ดทื่อรุนแรงขึ้นไม่ได้แข่งขันฟ้าผ่าฟ้าผ่าได้เข้าไปในเสื้อของฉันฝนเปียกอึกทึกบนขอบของอ่าวดูว่าใครนั่งทอผ้าไก่ขันเที่ยงคืนดูเหมือนจะโท มาสร้างในปีนัง Moonlit ดัตช์ บริษัท ย่อยเอาไปเรือสูงขึ้นจำเที่ยงคืนน้ำตาตกอยู่ในหมอน