Antara syair Maulana Jalaluddin Rum

Antara syair Maulana Jalaluddin Rumi Muhammad bin Hasin al-Khattabi al-Bakhri yang membuatkan aku tidak tahu untuk berkata apa-apa, kadang hanya tersenyum,kadang hanya termenung. Bagi yang memahami, teruskan perjuangan
Apa yang mesti aku lakukan, wahai umat Muslim? Aku bahkan tak mengetahui diriku sendiri, Aku bukan Kristen, bukan Yahudi, bukan Majusi, bukan Muslim.
Aku bukan dari Timur, bukan dari Barat, bukan dari darat, bukan dari laut,
Aku bukan dari alam, bukan dari langit berputar,
Aku bukan dari tanah, bukan dari air, bukan dari udara, bukan dari api,
Aku bukan dari cahaya, bukan dari debu, bukan dari wujud dan bukan dari hal
Aku bukan dari India, bukan dari Cina, bukan dari Bulgaria, bukan dari Saqsin,
Aku bukan dari Kerajaan Iraq, bukan dari negeri Korazan.
Aku bukan dari dunia ini ataupun dari akhirat, bukan dari Syurga ataupun Neraka
Aku bukan dari Adam, bukan dari Hawa, bukan dari Firdaus bukan dari Rizwan
Tempatku adalah tanpa tempat, jejakku adalah tak berjejak
Ini bukan raga dan jiwa, sebab aku milik jiwa Kekasih
Telah ku buang anggapan ganda, kulihat dua dunia ini esa
Esa yang kucari, Esa yang kutahu, Esa yang kulihat, Esa yang ku panggil
Ia yang pertama, Ia yang terakhir, Ia yang lahir, Ia yang batin
Tidak ada yang kuketahui kecuali :Ya Hu” dan “Ya man Hu”
Aku mabuk oleh piala cinta, dua dunia lewat tanpa kutahu
Aku tak berbuat apa pun kecuali mabuk gila-gilaan
Kalau sekali saja aku seminit tanpa kau,
Saat itu aku pasti menyesali hidupku
Jika sekali di dunia ini aku pernah sejenak senyum,
Aku akan merambah dua dunia, aku akan menari jaya sepanjang masa.
Oh Syamsi Tabrizi, aku begitu mabok di dunia ini,
Tak ada yang bisa kukisahkan lagi, kecuali tentang mabuk dan gila-gilaan.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กลอน Maulana Jalaluddin ขั้นระหว่างมุหัมมัดอัล-Hasin ช่องอัล Khattabi Bakhri ทำให้ไม่รู้พูดอะไร บางครั้ง ยิ้ม termenung เพียงบางครั้ง สำหรับผู้ที่เข้าใจ การต่อสู้ต่อไปต้องไร o ประชาชาติมุสลิม ผมไม่ได้แม้ไม่รู้ตัวเอง ฉันไม่คริสเตน ยิวไม่ ไม่มุสลิม Majusi ไม่ผมมาจากภาคตะวันออก จากตะวันตก จากแผ่นดินใหญ่ จากทะเล ไม่ไม่ไม่ไม่ฉันไม่ใช่จากธรรมชาติ ไม่ใช่จากสวรรค์หมุนฉันไม่ใช่จากพื้นดิน ไม่ใช่จากน้ำ ไม่ได้มาจากอากาศ ไม่ได้มาจากไฟไหม้ฉันไม่ใช่ จากแสง ไม่ จากฝุ่น ไม่ใช่ จากโดยธรรมชาติ และไม่มันฉันมาจากประเทศอินเดีย จากจีน จากบัลแกเรีย จาก Saqsin ไม่ไม่ไม่ไม่ฉันไม่จากรัฐบาลอิรัก ไม่ใช่จากรัฐ Korazanฉันไม่ใช่ จากโลกนี้ หรือ จากปรโลก ไม่ได้มา จากสวรรค์หรือนรกผมไม่ได้มา จากอาดัม จากเอวาไม่ ไม่ใช่ จากเฟียเดาส์จาก Rizwan ไม่Tempatku ไม่ทำ jejakku ไม่ใช่ berjejakไม่ raga และจิตวิญญาณ เพราะฉันเป็นของของรักอัสสัมชัญของฉันถูกล้าง พับสองโลก kulihat ประเทศหนึ่งที่ kucari หนึ่งที่ kutahu ประเทศประเทศ โทรที่ kulihat มก.เป็นคนแรก มันอยู่ ก็ไม่ เป็นภายในไม่มีอะไร kuketahui ยกเว้นหู: ใช่ "และ" ใช่คนหู "ฉันถูก intoxicated โดยรัก ฟุตบอลโลกสองสาย โดย kutahuไม่ทำอะไรยกเว้นเมากิล่า-gilaanถ้าเคยผมนาที คุณแล้ว ก็ต้องมี regrets เกี่ยวกับชีวิตถ้าทั้งหมดในโลกที่ฉันเคยให้อภัยลืม และ ยิ้มฉันจะ merambah ทั้งสองโลก ฉันจะได้เต้นรำจาตลอดเวลาโอ้ ฉัน mabok Syamsi โซ Tabrizi ในโลกนี้ไม่มีใครสามารถ kukisahkan ยกเว้นอีกต่อไป ฟเครื่องและ gilaan กิล่าได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ท่ามกลางลาน่า Jalaluddin รุมิบทกวีของมูฮัมหมัดบิน Hasin อัลอัล khattabi Bakhri ที่ทำให้ผมไม่ทราบว่าจะพูดอะไรบางครั้งเพียงแค่รอยยิ้มบางครั้งเพียงแค่หม่น
สำหรับผู้ที่เข้าใจเพื่อดำเนินการต่อการต่อสู้สิ่งที่ฉันต้องทำโอมุสลิม? ฉันไม่ได้รู้ว่าตัวเองฉันไม่ได้เป็นคริสเตียนไม่ได้เป็นชาวยิวไม่ได้เป็นโซโรอัสเตอร์ไม่มุสลิม.
ฉันไม่ได้มาจากทางทิศตะวันออกไม่ได้เวสต์ไม่ได้มาจากที่ดินที่ไม่ได้อยู่ในทะเล, ฉันไม่ได้มาจากธรรมชาติที่ไม่ได้มาจากท้องฟ้าหมุนฉันไม่ได้มาจากที่ดินแทนน้ำมากกว่าอากาศที่ไม่เกี่ยวกับไฟไหม้, ผมไม่ได้ของแสงที่ไม่ได้มาจากคนที่ไม่ได้ของรูปแบบและไม่ได้ในสิ่งที่ฉันไม่ได้มาจากอินเดียไม่ได้จีนไม่ได้มาจากบัลแกเรียและไม่ Saqsin, ฉันไม่ได้มาจาก รัฐบาลอิรักไม่ได้ของรัฐMorazánได้. ผมไม่ได้อยู่ในโลกนี้หรือต่อไปไม่ได้มาจากสวรรค์หรือนรก, ฉันไม่ได้มาจากอาดัมและไม่ได้มาจากอีฟและไม่ Firdaus ไม่ Rizwan สถานที่ของเราเป็นสถานที่ที่ไม่มีรอยเท้าของฉันไม่ได้เดินนี้ไม่ได้เป็นกีฬาและการจิตวิญญาณสำหรับฉันเป็นคนรักของจิตวิญญาณได้รับการสันนิษฐานโดยโยนคู่ผมเห็นสองโลก esa หนึ่งฉันขอหนึ่งฉันรู้ว่าฉันเห็นพระเจ้าเป็นผู้หนึ่งที่โดยการเรียกมันเป็นครั้งแรกที่เขาเป็นคนสุดท้ายที่เขาเกิดมาก็คือด้านในมีฉันรู้ว่ามีข้อยกเว้น: ยาฮู "และ" คนที่ยาฮู "ฉันถูกเมาถ้วยของความรักที่ผ่านสองโลกที่ไม่มีฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ทำอะไรแต่เมาอย่างบ้าคลั่งถ้าผมครั้งต่อนาทีโดยไม่ต้องคุณแล้วแน่นอนฉันเสียใจที่ชีวิตของฉันถ้าครั้งเดียวในโลกนี้ที่ฉันไม่เคยสักครู่รอยยิ้มที่ฉันจะสำรวจโลกทั้งสองผมจะเต้นที่สูงตลอดเวลา. โอ้ Shams Tabrizi ผมเพื่อให้เมาในโลกและไม่มีใครสามารถkukisahkan อีกครั้งเว้นแต่เมาและบ้า